„Kauz“: Maskulinum Kauz [kauts]Maskulinum | masculine m <Kauzes; Käuze> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tawny owl, little owl odd character bun tawny owl Kauz Zoologie | zoologyZOOL Waldkauz, Strix aluco Kauz Zoologie | zoologyZOOL Waldkauz, Strix aluco little owl Kauz Zoologie | zoologyZOOL Steinkauz, Athene noctua Kauz Zoologie | zoologyZOOL Steinkauz, Athene noctua odd character Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler ein komischer (oder | orod sonderbarer) Kauz an odd (oder | orod a strange) character (oder | orod fellow) a queer bird (oder | orod customer) ein komischer (oder | orod sonderbarer) Kauz es muss auch solche Käuze geben it takes all sorts to make a world es muss auch solche Käuze geben bun Kauz Haarknoten Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Kauz Haarknoten Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
„komisch“: Adjektiv komisch [ˈkoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) comical, funny funny, strange, queer, odd, peculiar comic comical komisch Geschichte, Lied, Situation etc funny komisch Geschichte, Lied, Situation etc komisch Geschichte, Lied, Situation etc Örnekler er kann unheimlich komisch sein he can be terribly funny er kann unheimlich komisch sein versuche, es von der komischen Seite zu nehmen! try to see the funny side (of it) versuche, es von der komischen Seite zu nehmen! er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab he cut rather a funny figure in his tight tailcoat er gab in dem zu engen Frack eine recht komische Figur ab was ist daran so komisch? what’s so funny about it? was ist daran so komisch? Örnekleri gizleÖrnekleri göster funny komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg strange komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg queer komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg odd komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg peculiar komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg komisch seltsam, sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg komisch → bkz „Kauz“ komisch → bkz „Kauz“ komisch → bkz „Kerl“ komisch → bkz „Kerl“ komisch → bkz „Vogel“ komisch → bkz „Vogel“ Örnekler ich habe so ein komisches Gefühl I have a funny feeling ich habe so ein komisches Gefühl das kam ihr sehr komisch vor she found that very strange das kam ihr sehr komisch vor er ist ein komischer Heiliger he is an odd customer er ist ein komischer Heiliger ich finde es komisch, dass … I find it strange that … ich finde es komisch, dass … er ist in Gelddingen sehr komisch he is very peculiar in money matters er ist in Gelddingen sehr komisch komisch, eben war er noch da (that’s) funny, he was here just a minute ago komisch, eben war er noch da Örnekleri gizleÖrnekleri göster comic komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS komisch Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS komisch → bkz „Alte“ komisch → bkz „Alte“ komisch → bkz „Oper“ komisch → bkz „Oper“ Örnekler eine komische Rolle a comic part eine komische Rolle „komisch“: Adverb komisch [ˈkoːmɪʃ]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) in a funny way in a funny way komisch komisch Örnekler mir ist so komisch zumute I feel quite funny (oder | orod queer) mir ist so komisch zumute guck mich nicht so komisch an! don’t stare at me like that! guck mich nicht so komisch an! „'Komische das“: Neutrum komischNeutrum | neuter n <Komischen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the strange thing the strange (oder | orod funny) thing komisch komisch Örnekler das Komische daran ist, dass … the strange thing about it is that … das Komische daran ist, dass … mir ist heute etwas Komisches passiert something funny happened to me today mir ist heute etwas Komisches passiert
„schnurrig“: Adjektiv schnurrigAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) droll, amusing quaint, odd, bizarre droll schnurrig drollig amusing schnurrig drollig schnurrig drollig Örnekler eine schnurrige Geschichte an amusing (oder | orod a humorous, a funny) story eine schnurrige Geschichte quaint schnurrig wunderlich odd schnurrig wunderlich bizarre schnurrig wunderlich schnurrig wunderlich Örnekler ein schnurriger Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg an odd fellow ein schnurriger Kauz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Gehaben“: Neutrum GehabenNeutrum | neuter n <Gehabens; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) behavior, behaviour, conduct way of behaving behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gehaben Gehaben behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr Gehaben Gehaben Örnekler sein komisches Gehaben his strange behavio(u)r sein komisches Gehaben (curiousoder | or od affected) way of behaving Gehaben Gehabe Gehaben Gehabe
„Knirps“: Maskulinum Knirps [knɪrps]Maskulinum | masculine m <Knirpses; Knirpse> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) shrimp, midget, dwarf, squirt, titch little man , little boy little man (oder | orod fellow, chap) Knirps kleiner Mensch Knirps kleiner Mensch little boy (oder | orod lad) Knirps kleiner Junge Knirps kleiner Junge Örnekler ein komischer Knirps a funny little fellow ein komischer Knirps shrimp Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej midget Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej dwarf Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej squirt Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej Knirps pejorativ, abwertend | pejorativepej titch Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej Knirps alle pejorativ, abwertend | pejorativepej
„Heldengedicht“: Neutrum HeldengedichtNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) epic poem, heroic poem epic (poem), heroic poem Heldengedicht Heldengedicht Örnekler komisches Heldengedicht mock-heroic poem komisches Heldengedicht
„vordergründig“: Adjektiv vordergründig [-ˌgrʏndɪç]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) superficial transparent, apparent simplistic obvious very important superficial vordergründig oberflächlich vordergründig oberflächlich Örnekler vordergründiger Humor simplistic humo(u)r vordergründiger Humor transparent vordergründig leicht zu durchschauen vordergründig leicht zu durchschauen apparent vordergründig Taktik vordergründig Taktik simplistic vordergründig zu einfach vordergründig zu einfach obvious vordergründig offensichtlich vordergründig offensichtlich very (oder | orod most) important vordergründig selten (wichtig) vordergründig selten (wichtig) „vordergründig“: Adverb vordergründig [-ˌgrʏndɪç]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) superficially superficially vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben Örnekler das ist nur vordergründig komisch that’s only superficially funny, that’s only funny on the surface das ist nur vordergründig komisch
„Clown“: Maskulinum Clown [klaun]Maskulinum | masculine m <Clowns; Clowns> Engl. Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clown clown Clown Clown Örnekler den Clown machen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej to clown around, to act the fool den Clown machen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej das ist aber ein komischer Clown umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej he is a very funny man das ist aber ein komischer Clown umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
„Lache“: Femininum LacheFemininum | feminine f <Lache; Lachen> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) laugh, way of laughing laughter, laughing laugh Lache Art zu lachen way of laughing Lache Art zu lachen Lache Art zu lachen Örnekler sie hat eine komische [dreckige] Lache she has a funny [dirty] laugh sie hat eine komische [dreckige] Lache laughter Lache Gelächter laughing Lache Gelächter Lache Gelächter
„kurios“: Adjektiv kurios [kuˈrɪ̆oːs]Adjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) curious, strange, odd curious kurios Dinge, Einfall etc strange kurios Dinge, Einfall etc odd kurios Dinge, Einfall etc kurios Dinge, Einfall etc Örnekler kurioser Kauz umgangssprachlich | familiar, informalumg odd fellow kurioser Kauz umgangssprachlich | familiar, informalumg „kurios“: Adverb kurios [kuˈrɪ̆oːs]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) strangely, in an odd way strangely kurios in an odd way kurios kurios Örnekler er hat sich kurios benommen he behaved (very) strangely er hat sich kurios benommen „Kuri'ose das“: Neutrum kuriosNeutrum | neuter n <Kuriosenn> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the curious thing about it all was that … Örnekler das Kuriose an der Sache war, dass … in Wendungen wie the curious (oder | orod strange) thing about it all was that … das Kuriose an der Sache war, dass … in Wendungen wie